Poesia

Questo volume riunisce una serie di recensioni, articoli e saggi pubblicati dagli anni Settanta ad oggi,riguardanti svariati autori e aspeti della letteratura italoamericana. La raccolta nasce dal convincimento che questa branca della ricerca letteraria abbia raggiunto anche in Italia una sua dignità, almeno in quanto "campo di studi", se on disciplina accademica.  E' studio certamente coltivato da piccoli centri di provincia. Eppure si presta a collegamenti e intrecci con aree più vaste: la comparatistica, ad esempio, o l'esplorazine dei rapporti culturali e letterali fra Italia e mondo anglossasone, o ancora l'indagine linguistica in scrittori e parlanti che adoperano diversi idiomi. Inoltre, l'approfondiemento di scritto e opere può riservarci sorprese, per esempio nel campo della traduzione:uno shelleyiano poco noto come Antonio Calitri; una versione dialettale dell'intero Inferno dantesc dovuta a Nicola Testi, di San Severo di Puglia; pregevoli versioni inglese di classici italiani mai tradotti prima, ad opera di Joseph Tusiani; oppure ci mette davanti a vere e ropriescoperte, come quella dell'nteressante esperienza sociale e letteraria di Jim Longhi a New York.